Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Ji Sung, Han Ji Min
Jang Seung Jo, Kang Han Na
Familiar Wife
Non.
Ça ne va pas.
Je sais que ce n'est pas bien et que ça ne fonctionnera pas.
De toute façon, rien n'allait dans mon sens depuis le début.
Mes yeux ne pouvaient s'empêcher de suivre ce chemin comme s'ils étaient cassés.
Je voulais rigoler avec vous. Vous ne m'aviez pas l'air d'un étranger, vous non plus.
Je me sentais bien et en confiance avec vous.
Woo Jin...
Seo Woo Jin, vous allez bien ?
Woo Jin ! Qu'y a-t-il ? Quelque chose ne va pas ?
À chaque moment difficile de ma vie, bizarrement,
vous étiez là pour moi.
Pourquoi ?
Je ne sais pas grand chose,
mais ce dont je suis sûre
c'est que je vous aime.
Non.
On ne peut pas.
On ne peut pas être ensemble.
♪ ♬ ♪ Dernièrement, je tombe amoureuse de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La nuit dernière, je me retournais sans cesse dans mon lit ♪ ♬ ♪
Non.
On ne peut pas.
♪ ♬ ♪ Fais un pas de plus vers moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bébé, je ne vais pas t'ignorer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si j'essaie d'entrer dans ton esprit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'arrive pas à l'imaginer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque fois que j'emprunte ce chemin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après m'être réveillée de mon long rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque fois que je cligne des yeux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton image se dessine constamment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme dans les films ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme ces stars dans les films, je tombe amoureuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je tombe amoureuse ♪ ♬ ♪
Épisode 11 - Dois-je te dire que je suis retombé amoureux de toi ?
Hé, viens t'asseoir. C'est l'heure du petit-déjeuner.
Je n'ai pas très faim.
Viens manger. Je me suis levé tôt pour aller chercher des oeufs rien que pour toi.
Tu ferais mieux de manger après toutes ces épreuves.
Goûte.
J'ai développé cette technique de cuisson pendant mes dix ans d'indépendance.
Tu savais que faire cuire un oeuf est plus dur que ce que l'on croit ? Parce qu'il faut parfaitement l'assaisonner.
C'est bon.
- Tu es bon à marier. - Tu crois ?
Ne devrais-je pas me marier avec Woo Jin à ce train-là ?
Je me demande si Woo Jin est déjà debout ? Elle doit passer un sale moment après avoir bu autant hier soir.
Elle est sûrement réveillée à cette heure-ci.
Maman, il est quelle heure ?
8h00.
Huit... Je suis en retard.
Maman, tu aurais dû me réveiller ! Je suis encore en retard, purée !
Elle est rapide.
En effet.
Oh, tu es là.
Bonjour, Adjoint Cha.
Moi aussi, je viens d'arriver.
Je me demande si le chef Byun est là ou pas.
Woo Jin.
Ça va ? Je paris que tu as dû avoir mal au ventre après avoir bu tout cet alcool.
Pourquoi tu as bu autant hier soir ?
Je sais.
Tu ne voulais plus lâcher ton verre aussi tard dans la nuit.
Tu ne crois pas faire un peu trop confiance à ta teneur à l'alcool ?
Vous avez choisi le bon moment pour flirter.
Ne dépassez pas les bordes ou vous allez énerver cet homme divorcé.
Oui. Je vais me calmer, Chef.
Tu aurais un peu de temps à m'accorder après le travail ?
Bien sûr, quelle question. Tu as tout mon temps, Woo Jin.
On se voit tout à l'heure alors. Je dois te dire quelque chose.
Que veux-tu dire ? Si tu comptes me demander en mariage, je ne suis pas encore prêt émotionnellement parlant.
À tout à l'heure.
Je me demande pourquoi elle veut me voir.
De quoi elle veut me parler, selon toi ?
Qu'a-t-elle à me dire tout à coup ?
Je n'en sais rien.
Pourquoi je stresse autant ?
Quelque chose ne va pas chez elle. J'ai un mauvais pressentiment.
Ça fait un mois qu'on sort ensemble, et c'est bientôt la fin du mois.
Qu'est-ce qu'elle veut me dire, bon sang ?
Joo Hyeok, elle ne va pas rompre, hein ? C'est impossible, n'est-ce pas ?
Je t'en prie, dis-moi que tout va bien aller.
Je stresse tellement, réconforte-moi !
Ça va aller.
Non, je suis toujours stressé. Tu peux le dire trois fois ?
Ça va aller. Ça va aller. Ça va aller.
Mais ça ne m'enlève pas mon stress. Tu peux le dire dix fois cette fois-ci ?
Ça va aller. Ça va aller. Ça va aller. Ça va aller. Ça va aller. Ça va aller.
Ça va aller. Ça va aller. Ça va aller. Ça va aller.
- Ça va aller. - Ça va aller.
Tenez. J'ai rempli toutes vos demandes.
Les intérêts du prêt seront retirés de votre compte chaque 20 du mois.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Non.
C'est bon...
Tenez.
Kim Hwan, tu es plutôt populaire en ce moment.
Ça fait déjà la troisième fois que cette cliente prend rendez-vous.
Vous avez raison. Il y a beaucoup de clientes qui viennent ici rien que pour voir Hwan.
Mais qu'est-ce qu'elle t'a donné ?
Une boîte de chocolat à la menthe, je crois.
Je n'aime pas trop la menthe. Ça a le goût de dentifrice.
J'adore le chocolat à la menthe.
Hye Jeong, vous en voulez ?
Oui, merci.
Je reviens, je dois passer à la librairie.
Hé, tu n'as pas l'impression que Hwan est un peu bizarre ces derniers temps ?
Comment ça ?
Il agit tellement différemment avec toi qu'avec moi, tu sais.
Il dégage tout plein de phéromones. Je dois sûrement l'intéresser.
Regarde. C'est flagrant.
Ça va se compliquer s'il continue de me draguer aussi ouvertement.
Je ne suis pas fan des jeunes. C'est compliqué.
Il fait lourd.
Il faisait aussi chaud l'été dernier ? Il n'y a même pas d'air.
Où allons-nous ? Je préfèrerais un endroit calme.
J'ai faim. On peut manger avant de discuter ?
Leur cuisine est délicieuse. Essayons quelque chose de différent la prochaine fois.
Étrangement, quand un plat est bon dans un restaurant, tous les autres ont l'air tout aussi bon.
Adjoint Yoon...
Je crois que j'ai trop mangé. Faisons quelque chose pour digérer avant de parler.
C'est trop dur.
Ok ! Woo Jin, tu devrais essayer.
Je suis plutôt bon à ce jeu.
Quel dommage.
Si j'avais mis plus de paniers, on aurait peut-être pu faire une autre partie.
J'ai encore faim sûrement à cause de tous ces jeux difficiles.
Ça te dit d'aller chercher un sandwich ?
Adjoint Yoon.
Allons-y.
♪ ♬ ♪ Quand je me réveille le matin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En écoutant les gouttes de pluie ♪ ♬ ♪
Bien !
Je suis prêt maintenant. Tu peux parler.
♪ ♬ ♪ Serais-je encore dans mes rêves d'hier ? ♪ ♬ ♪
Il reste quelques jours avant la fin du mois.
♪ ♬ ♪ Je me souviens du passé ♪ ♬ ♪
Mais je me suis dit qu'il valait mieux être honnête aussi vite que possible.
♪ ♬ ♪ Quand je portais innocemment nos cœurs sur mes épaules ♪ ♬ ♪
Je ne pense pas pouvoir sortir avec toi plus longtemps.
Tu es quelqu'un d'incroyable, plus que je ne le pensais. Ma tête le sait.
Mais mon coeur...
n'arrête pas de regarder ailleurs.
Je ne crois pas que ça pourra marcher plus longtemps.
♪ ♬ ♪ Mon âme a été piégée, comme je suis un prisonnier ♪ ♬ ♪
Je n'aurais pas dû dire des choses pareilles au début si j'allais agir ainsi.
Je suis la pire, pas vrai ?
♪ ♬ ♪ Tu resteras ♪ ♬ ♪
Eh bien, un peu.
Non, tu ne l'es pas.
C'est moi qui ai dit que nous nous déciderions après un mois d'essai.
Ne sois pas comme ça. C'est quoi cette tête ?
Ce n'est pas un acte impardonnable.
Les garçons et les filles rompent si ça ne marche pas entre eux.
Quelque fois, c'est nous qui rompons, d'autres fois, c'est l'autre qui veut rompre, c'est ainsi.
Redevenons juste
des collègues qui se sentent à l'aise entre eux.
Ne soyons pas collant et mal à l'aise entre nous et ne nous ignorons pas.
À Hollywood, ils divorcent et restent amis.
Que penses-tu ? Ça te va ?
D'accord ?
♪ ♬ ♪ Je pense encore à toi et je me souviens ♪ ♬ ♪
Pour de vrai ? Tu as vraiment rompu avec Woo Jin ?
Pourquoi ? Ne fais pas que boire et parle-nous !
Vous avez rompu ? Les choses se passaient bien, pourquoi tout d'un coup ? Dis-nous, c'est si frustrant !
Hé ! C'est moi qui me suis fait larguer. Pas toi.
Pourquoi est-ce toi qui crie ?
Mon cœur est déjà… non pas mon cœur.
Je ne comprends pas.
On aurait dit que c'était hier lorsque nous étions à l'auberge à nous amuser. Pourquoi ?
Woo Jin semblait aussi t'aimer. Alors ? A-t-elle dit la raison ?
Elle doit aimer quelqu'un d'autre.
Quoi ? Vraiment ? Qui ? Qui est ce salaud ?
Je devrais juste le battre.
Je ne sais pas. Comment pourrais-je savoir qui est ce salaud ?
Woo Jin sortait-elle avec deux personnes pendant tout ce temps ?
Non !
Quoi ?
Non, non. Ce que je dis, c'est que ça ne doit pas être ça.
Non. C'est peut-être un amour à sens unique.
Sérieusement, oh mon dieu. Tu as été blessé et ce n'était même pas un amour réciproque ?
Ça me rend fou. Le grand Yoon Jong Hoo… Hé, ce doit être le karma pour toutes les femmes que tu as larguées.
Je me sentais stressé tout le temps où nous sommes sortis ensemble. J'ai l'impression de donner plus que ce que je recevais.
"D'accord, alors je lui donnerai 200 et peut-être que 100 me reviendront."
J'en ai plus donné et je me suis plus exprimé.
Lui ai-je fait trop de pression ?
C'était donc ça, Joo Hyeok ?
Non. Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Ah, je ne sais pas. Mon cœur semble creux.
Le monde entier semble triste.
Ces pauvres choses. Qu'est-ce que c'est ?
Ils n'ont même pas pu voler après être nés en ce monde.
Vers à soie, assurez-vous de naître en tant qu'humain dans vos prochaines vies.
Es-tu saoul, espèce de lunatique ?
Vous ne savez pas à quel point ils sont libres dans la mer. Ils glissent dans l'eau.
Mais qu'est-ce que c'est ?
C'est si injuste que vous ayez été dans les mauvaises eaux pour vous faire attraper et mourir.
Et vous avez été attachés à un fil pendant des semaines pour vous faire sécher et devenir ridés.
Et après vous avez été rôtis sur un feu.
Tu es saoul. Hé, arrête d'être dans cet état d'hébétude.
Seo Woo Jin est-elle la seule femme dans le monde ?
Je vais te trouver une petite-amie à tout prix.
Allons-y. Sortons.
Et la boutique ? Joo Eun n'est pas là non plus.
Le restaurant est-il un problème ? Mon ami est si désespéré.
Jong Woo, sortons. Je vais te montrer ce qu'est la chasse.
Je vais te montrer comment on fait.
Allons-y !
♪ ♬ ♪ À cause de moi, j'ai encore plus envie de sortir aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme tu le crois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parce que toi non, bouge ton corps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tiki Ta Baby Super Ga ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Yee Haw Tiki Ta Baby C'est fini ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Yee Haw Tiki Ta En bougeant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Éblouissant, tout blanc ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Temps vérifié, ça retourne à la normale, bouge ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme un film rendu ♪ ♬ ♪
Je ne crois pas qu'on devrait être ici.
Hé, allons-y !
Je crois que les enfants nous regardent.
Hé ! Pourquoi es-tu si intimidé ?
Sois un homme ! Allez !
♪ ♬ ♪ Réfléchis, défonce tout ♪ ♬ ♪
D'accord ! Je reviens !
♪ ♬ ♪ Défonce tout, défonce tout, maintenant prends-le, pense ♪ ♬ ♪
Vous êtes venues toutes les trois ensemble ? On est aussi trois.
Comment vais-je faire face à Woo Jin demain au travail ?
J'étais si cool devant tout le monde.
Ils travaillent pour une grosse entreprise.
Je peux sûrement la voir sans me sentir mal à l'aise, pas vrai ?
♪ ♬ ♪ Fais ce que tu veux pour pouvoir être heureux ♪ ♬ ♪
D'accord !
♪ ♬ ♪ Tambour asiatique ya, ils appellent ça buk ya ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ils cognent le buk, ça fait koong ya ♪ ♬ ♪
Elles ont dit de dégager !
Je suis désolé !
♪ ♬ ♪ Tambour asiatique ya, ils appellent ça buk ya ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ils cognent le buk, ça fait koong ya ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bonnie et Clyde ♪ ♬ ♪
Hé Seo Woo Jin ! Pourquoi es-tu si rapide ?
Je meurs !
Si ça devait en être ainsi, je n'aurais pas dû commencer en premier lieu.
Je me sens si mal pour Jong Hoo.
Pourquoi te sens-tu ainsi ? Tu as dit que tu allais sortir avec lui pendant un mois pour essayer.
Mais je ne peux pas contrôler mon cœur. Il s'est perdu.
J'ai entendu l'avertissement comme quoi j'allais sur le mauvais chemin. Je sais que cette route est longue et difficile.
Mais mon cœur n'arrête pas d'aller dans cette direction.
Woo Jin, par hasard, serait-ce à cause de mon frère ?
J'avais raison. Je n'étais pas sûre.
Comment as-tu su ?
Je ne sais pas, une intuition ?
Ce garçon dont tu me parlais la dernière fois, était-ce mon frère ?
Je suis vraiment mauvaise, pas vrai ? Je sais qu'ils sont meilleurs amis.
Quand j'ai vu que ça arrivait dans les dramas, j'ai maudit l'écran.
C'est moi qui suis dans le mal, peu importe à quel point j'y pense.
C'est vrai.
Si tu n'étais pas mon amie, j'aurais pensé que tu étais une personne horrible.
Mais si tu pouvais contrôler ton cœur, toutes ces différentes histoires d'amour seraient-elles apparues ?
Je vais être la Suisse. Neutre.
Même si je ne peux pas t'encourager, je ne critiquerai pas.
Je t'en suis plus reconnaissante.
Merci.
Banque KCU
Bonjour !
Tada !
Il fait chaud, voilà des américano glacé rafraîchissant !
Tenez, Chef d'équipe.
Merci !
- Chef d'équipe ! - Merci, Adjoint Yoon.
J'ai acheté ceci en même temps que le mien.
- Min Soo. - Merci.
Maintenant, Woo Jin, un milk-hake à la fraise plutôt que du café.
N'est-ce pas ?
Merci.
Adjoint Yoon, te sentais-tu mal parce que tu n'en avais acheté que pour ta petite-amie et tu en as donc acheté pour tout le monde ?
Ça doit être cela.
Je pensais qu'il y avait une atmosphère douce par là. C'est bien ?
On va célébrer un mariage cette année ?
Nous avons rompu hier.
Hein ?
Qu-quoi ? Vraiment ?
Pourquoi réagissez-vous autant ?
Un homme et une femme peuvent rompre. Ce n'est pas un gros problème.
Nous allons rester de bons collègues, ne soyez donc pas trop concernés.
Que ce soit confortable, d'accord ?
Pas vrai, Woo Jin ?
Oui, il a raison.
Ouah, vous êtes vraiment détendus à ce sujet.
La plupart des romances au travail finissent par faire des ennemis quand ils rompent.
Je sais. Ce doit être parce qu'ils sont jeunes. Ils sont si ouverts d'esprit.
C'est génial.
Vous êtes si cool. C'est si moderne.
Moderne ? Nous n'avons pas rompu en mauvais termes.
En tout cas, nous sommes maintenant officiellement célibataires.
J'espère qu'il n'y aura pas de confusion.
- En jugeant de l'atmosphère, on dirait que c'est Woo Jin qui a été larguée, non ? - Oui.
J'ai l'impression que l'adjoint Yoon a mis une armure.
Je ne voyais pas l'adjoint Yoon ainsi, mais il est un peu cruel.
C'est bon. C'est mieux ainsi pour nous.
Pour être directe, s'ils se détestaient, nous nous serions séparés en deux équipe pour le déjeuner.
Nous devons faire attention à ce que nous disons et marcher sur des œufs.
C'est stressant.
C'est tellement vrai.
Je n'ai jamais vu une romance de travail bien finir.
C'est pourquoi je n'en ai jamais eue.
Ce n'est pas par choix. C'est parce que tu n'en as pas eu l'occasion, je parie.
Mais tu le voulais.
Y a-t-il quelqu'un qui ne voudrait pas une romance ?
Tout le monde en veut… Ah regardez l'heure ! Allons travailler.
Assez, assez. Allons travailler; C'est pour ça que nous sommes là.
Travaillons, travaillons.
Ces deux-là, il y a le courant, mais l'image ne fonctionne pas.
Ah, en tout cas, on doit faire attention aux romances de travail. Il n'y a pas de rupture cool.
C'est inconfortable pour tout le monde après que quelqu'un ait rompu.
- Là, je n'arrive pas à me décider. - Hein ?
Est-ce que je vais accepter les sentiments de Kim Hwan pour moi ?
C'est vraiment perturbant.
Je me demande si cet équipement sera pour faire mes abdos
Je voudrais me muscler avant que l'été ne se termine.
L'école où tu apprends le mandarin, propose-t-elle des cours pour débutant ?
J'aimerais bien apprendre le mandarin.
Est-ce qu'elle donne des leçons privés en plus des cours en groupe ?
C'est quoi ce regard insolent ?
Adjoint, vous avez été rejeté, n'est pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire par être rejeté ?
C'était une décision mutuelle.
Pas possible. Vous manifestez les signes flagrant d'un homme qui a été rejeté.
Vous voulez apprendre plein de choses qui ne vous intéresse pas habituellement, et vous voulez remplir votre emploi du temps autant que possible. Et vous ne pouvez pas le nier ?
Oui, je n'ai pas été rejeté.
J'ai dit que ce n'était pas le cas. Je te dis que ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas, ok ?
J'avais raison.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Woo Jin, tu devrais reconsidérer les sentiments de l'adjoint Yoon.
Jong Hoo t'aime vraiment plus que tout au monde.
Je le sais.
Si tu agis comme ça à cause de ce qui s'est produit l'autre nuit, ne le fais pas s'il te plaît.
Tout le monde pour faire des erreurs tu sais. Alors...
Mais pourtant ce n'était pas une erreur pour moi.
Ce n'était pas une erreur. Alors, je ne pourrais plus sortir avec l'adjoint Yoon.
- Woo Jin... - Mais je
n'espère aucune réponse de ta part non plus.
Il y a encore peu tu passais par des moments difficiles et je suis aussi consciente de ta proximité avec l'adjoint Yoon.
Alors s'il te plaît, n'essaye plus de me persuader.
J'espère aussi que tu ne seras plus aussi mal à l'aise en ma présence.
Mais si tu continues à te sentir mal à l'aise en ma présence
à cause du baiser
qui s'est produit ce jour-là,
Juste comme tu l'as dit,
tu ne peux pas y penser comme ça. Si cela tu te fais te sentir mieux en ma présence.
Le plein s'il vous plaît.
Si tu as des yeux de professionel, regarde ça !
- Cette rayure là... - Q'est-ce que c'est ?
Il travaille ici après s'être fait renvoyer en tant que valet ?
Je me suis assuré d'essuyer avec une serviette, Madame.
Comment aurais-je pu faire une égratignure avec une serviette ?
On peut aussi voir que l'égratignure n'a pas été faite aujourd'hui.
Alors es-tu en train de dire que je rejette la faute sur toi ?
Regardez-moi cet enfant. Comment peux-tu être aussi ridicule ? Hé !
J'ai un immeuble de 5 étages dans le quartier de Sungbuk, ok ?
Alors est-ce que je ferai cela pour une aussi petite somme d'argent, hein ?
Sérieusement, tu es vraiment un stupide petit morveux !
Sérieusement, mais comment ont élevé tes parents, hein ?
Bon sang, pourquoi mêler les parents dans cette situation ?
Et qu'en est-il de vous ? Est-ce que vos parents vous ont appris à escroquer un pauvre employé à mi-temps, hein ?
Hé, toi ! As-tu bientôt fini ? Je te le redemande, as-tu bientôt fini ?
Vous êtes vraiment très bruyant.
Combien voulez-vous ?
Êtes-vous la propriétaire de cet endroit ?
Avec ça, pourriez-vous vous en achetez une neuve.
Est-ce assez ?
J'ai payé pour ça, alors tu peux l'abîmer. Une nouvelle la remplacera de toutes façons.
Pardon ?
Frappe dedans autant que tu voudrais pour soulager ta colère.
Cette femme t'a manqué de respect et t'a traité de mendiant.
Pourquoi ? Tu ne peux pas le faire ? Devrais-je le faire pour toi alors ?
Frappe-le comme ça. Comme ça.
Bon boulot.
Ajumma, les gens qui ont réellement de l'argent le dépense comme ça, c'est compris ?
Avec l'argent, ils protègent leur fierté et leur conscience
au lieu de protéger l'argent en vendant leur fierté et leur conscience comme vous.
Elle est folle.
Je m'adresse aussi à toi. Tu devrais aussi vivre ta vie convenablement.
Tu ne devrais pas te laisser rabaisser ni traiter comme un mendiant par quelqu'un qui prétend être riche.
Jong Hoo, devrions-nous manger quelque part dansle quartier avant de rentrer à la maison ?
Il y a cet e,droit où ils vendent des nouilles froides pas loin d'ici. Qu'est-ce que tu en penses ?
Pourquoi agis-tu comme ça depuis tout à l'heure ? Tu n'as même pas dit un mot dans la voiture.
Alors que se passe-t-il pour que tu exagères comme ça ?
Tu devrais admettre que tu te sens mal...
Mec, comment as-tu pu me faire ça ?
Comment as-tu pu ?
Tu es juste un collègue de travail, mais je te considérais comme quelqu'un de plus proche, comme un ami.
J'ai cru que je m'étais fait un ami au travail.
Mais comment as-tu pu me mentir comme ça ?
D'accord, c'est normal pour une personne d'en aimer une autre et c'est difficile de contrôler ses sentiments.
Mais tu aurais dû quand même me donner ne serait-ce qu'un indice.
Est-ce c'était amusant de me voir comme ça avec Woo Jin ?
Je suis sûr que tu te disais "Elle m'aime, espèce d'idiot."
Étais-tu heureux de ressentir ta supériorité, hein ?
Jong Hoo, ce n'est pas ça du tout, d'accord ? Ce n'est pas ça du tout ?
Ce n'est pas ce que tu penses ?
Alors qu'est-ce que c'est ?
Woo Jin et moi sommes...
Quoi ? Quoi, bordel ?
Il y a une chose dont je suis sûr
c'est que tu es un enfoiré. En tout cas pour moi tu l'es.
Jong Hoo.
Je suis désolé.
Mais ce n'est vraiment pas ce à quoi tu penses.
Ce n'est vraiment pas ça.
Ne te méprends pas en pensant que je te pardonne. Je ne suis pas comme toi
alors je ne fais pas quelque chose d'aussi bas que de mettre quelqu'un dehors qui n'a pas où aller.
Même si cela te mets mal à l'aise, prends le comme ton châtiment.
Merci, passez une bonne journée.
Je pense que distribuer des prospectus est finalement bénéfique.
Le nombre de clients demandant une consultation a augmenté.
Hé Jong Hoo, pour l'immeuble Shinhwa ...
Merci.
Oh et à propos du document de preuve d'emploi deM. Kim Joon Young ?
Pas maintenant.
Est-ce que vous vous êtes disputés ?
Non, bien sûr que non.
Mais cette atmosphère est vraiment différente comparée à avant. Vous ne dîtes que le strict nécessaire.
Oh, il est déjà midi.
- Woo Jin. - Oui, Madame.
- Je pense que vous devriez aller prendre votre déjeuner en premier. - Ah, oui Madame.
Nous devrions aussi aller manger avant d'être envahi par une horde de clients.
Adjoint Cha, vous devriez aller manger avec Woo Jin.
Eh bien, je n'ai pas très faim Monsieur.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne te sens pas bien ? - Non, Monsieur.
Alors qui est-ce qui devrait y aller ?
Adjoint Yoon, tu devrais aller manger alors.
- Allez, Adjoint Yoon. - Monsieur !
Je vais y aller et prendre mon déjeuner, Monsieur.
Dépêche-toi et vas-y.
Woo Jin Sunbae, vous sentez-vous vraiment mal à l'aise en présence de 'adjoint Yoon ?
Oh, non pas vraiment.
C'est pourtant flagrant.
Vous celle qui l'a largué, pas vrai ? Celui qui largue se sent toujours plus mal.
Ce n'est pas ça.
Le problème c'est le système de structure du monde de la banque.
Les hommes vigoureux et des femmes pleines d'énergie sont enfermés dans un seul espace et travaille pendant dix heures par jour.
Ils ne peuvent pas s'empêcher d'être attirés par le sexe opposé.
Comment ai-je fini ainsi ? Ça ne se serait pas passé ainsi si je l'avais rencontrée en dehors du travail, bon sang.
Hein ?
Ah, ce n'est rien.
C'est normal que vous et l'adjoint Yoon agissiez ainsi mais ces deux-là ?
Que veux-tu dire ?
Ce n'est rien. Il y a juste quelque chose.
- Merci, bonne journée. - Continuez à bien travailler.
Nous avons fini pour aujourd'hui.
- Hyeon Soo, le volet. - Oui, Monsieur, je vais baisser le volet.
Ça m'a pris plus de 20 minutes pour trouver cette demande de transfert de monnaie étrangère.
Je crois que nous devrions commencer à bien organiser les documents que nous avons là.
Les documents pour les fermetures de comptes, les transactions manquantes, les transferts parentaux, les transactions extérieures.
- Nous devrions organiser tout ça par date… - Je vais le faire !
Chef d'équipe, je vais aller les organiser. Je vais tous les organiser. Je vais le faire par date.
Toute seule, Woo Jin ? Ça a prendre pas mal de temps.
C'est bon, je vais tout faire.
Je vais commencer tout de suite.
Je peux voir que Woo Jin a vraiment bon caractère. Ce n'est pas la peine de tout finir aujourd'hui
et elle est prête à prendre une telle initiative toute seule ?
Vous devriez apprendre d'elle !
- Ça ne vous fait rien ? - Pardon ?
Je me sens bien plus soulagée d'être ici.
- Ouah, il y a beaucoup à faire ici. - Voilà une boisson pour toi.
- Merci. - Nous allons t'aider.
Laissez, je vais tout faire. Je peux le faire seule.
J'ai l'impression qu'il n'y a pas besoin de trois personnes pour le faire alors qu'il y a beaucoup de travail en plus à faire.
Je vais m'occuper de tout ça seule, vous devriez continuer à faire les autres tâches.
Eh bien, la chef d'équipe veut que nous t'aidions.
Elle va nous gronder si nous partons sans t'avoir aidée.
Dites-lui s'il vous plaît que je veux vraiment le faire et que je peux le faire seule.
Je vais bien, vraiment.
Laissez-moi le faire seule. D'accord ?
Très bien alors. Faisons ça.
- Courage. - Oui, merci.
Pourquoi êtes-vous déjà sorties ? Je vous ai dit d'aller aider Woo Jin.
Vous vous donnez autant de mal pour échapper à vos devoirs ?
Non, ce n'est pas ça. Woo Jin n'arrête pas de dire qu'elle ne veut pas de notre aide.
Elle nous suppliait de la laisser travailler seule, c'est pourquoi nous sommes revenues.
Vous ne savez même pas bien inventer des histoires.
Pourquoi Woo Jin ferait-elle cela toute seule, hein ? Oubliez juste.
Allez faire votre travail ! Je ne peux pas vous forcer à le faire si vous ne le voulez pas.
C'était vrai pourtant.
Sérieusement, pourquoi ?
Ah peu importe, je ne veux pas y penser parce que c'est trop frustrant.
Hé…
Nous avons des flyers supplémentaires ici mais il y en a trop pour qu'on les distribue nous-même.
Le chef d'équipe a besoin de votre aide pour les distribuer. Seulement 10 pages par personnes.
Très bien, ce n'est rien.
Merci.
C'est tellement flagrant où il veut en venir.
De quoi parles-tu ?
Il met ça en place à l'avance pour me demander de les distribuer avec lui.
Je crois que les amourettes comme ça aident à apporter de l'énergie à une personne quand il n'y a rien d'autre que des situations stressantes.
D'accord ! Je me suis décidée.
Hwan, es-tu libre cet après-midi ?
J'ai deux tickets de cinéma et je me demandais si tu voulais voir un film avec moi cet après-midi ?
Hyang Sook m'a dit qu'elle n'était pas disponible et que les tickets n'étaient valables que pour aujourd'hui.
D'accord allons-y. Je n'ai pas à aller en cours ce soir.
Très bien.
Bonjour.
Attends une seconde, s'il te plaît !
Que veux-tu ? Je ne veux même pas faire semblant de te connaître.
Je n"ai que 500 000 wons pour l'instant.
C'est l'argent que tu m'as donné pour le lavage de la voiture et l'argent que tu m'as donné la dernière fois.
Et tu m'as aussi donné de l'argent pour du shopping au centre commercial. Ça fait environ 2 500 000 wons quand on fait le total.
Je vais te rembourser 500 000 wons par mois.
Tu as trouvé toutes sortes d'excuses. Qu'est-ce qui te prend tout d'un coup ?
C'est parce que je ne veux plus vivre ainsi.
J'ai l'impression d'être traité comme un raté qui mendie parce que je vis ainsi.
Je vais te rembourser à temps.
Et je trouverai un moyen de te rembourser avec intérêts. Je vais vraiment le faire.
Sérieusement, qu'est-ce qui lui prend ?
Ça grésille avec la chaleur. C'est très chaud.
Voilà votre plat, Monsieur.
C'est quoi cette soupe de poulet ? Tu m'as demandé de venir rien que pour manger ça ?
Oui. Je pensais que tu n'allais pas manger parce que tu traversais une période difficile après avoir été largué.
Je t'ai préparé ça debout pendant deux bonnes heures par cette chaleur estivale. Tu devrais savoir ce que j'ai traversé avant de manger.
Nous avons acheté ça au restaurant de soupe de poulet.
Nous l'avons acheté dans un endroit célèbre, donc goûte.
J'ai fait la queue pour l'acheter pendant deux heures, même si je ne l'ai pas cuisinée moi-même.
Je suis là.
Je l'ai aussi appelé. Sa situation n'est pas mieux.
Comment as-tu fini dans cette situation misérable ?
Peut-être que nous devrions trouver un shaman qui puisse faire un exorcisme.
Joo Hyeok, que fais-tu là-bas ? Viens ici et assieds-toi.
Oppa, viens là et assieds-toi.
Je ferais mieux d'y aller. Je viens de réaliser que je devais aller quelque part.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne peux pas faire ça !
Jong Hoo, tu devrais au moins en prendre un peu avant de partir.
Désolé. Merci pour la pensée. Merci.
- Oppa, tu devrais manger avant d'y aller ! - Jong Hoo !
Pourquoi ? Est-ce parce que je l'ai achetée au restaurant ?
Peut-être que j'aurais dû acheter un vrai poulet et lui préparer moi-même de la soupe.
Je ne crois pas pouvoir manger non plus parce que j'ai mal à l'estomac. J'apprécie l'intention. Désolé, Frère.
- Joo Hyeok, que vais-je faire de tout ça ? - J'y vais. - Hé, Joo Hyeok !
- Oppa, tu devrais manger un peu avant d'y aller ! - Hé !
Que se passe-t-il avec ces deux-là ce soir ?
Quel est leur problème ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Pourquoi as-tu dit que je l'avais achetée au restaurant ?
Ça a finalement explosé.
Explosé ? De quoi ?
Pourquoi soupires-tu ?
Ce n'est rien. Mangeons jusqu'à ce que nos estomacs soient pleins.
Attends une seconde là. On dirait que tu sais quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien ! Quand je dis que ce n'est rien, tais-toi et ne dis rien d'accord !
Mais je suis comme ça parce que nous sommes amis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Joo Eun, qu'est-ce qu'il y a ?
Oh Sang Shik, écoute-moi sans t'emporter d'accord ?
Bien sûr.
- Promets-moi. - Je promets.
D'accord ? Maintenant dis-moi.
Ne t'emporte pas d'accord ?
Espèce de salaud !
Vaurien ! Espèce d'horrible vaurien !
Comment as-tu pu voler la femme d'un autre et de plus la petite-amie de ton meilleur ami ?
Comment as-tu pu ? Même si tu étais devenu fou, ce n'est pas bien !
On dit qu'on ne peut faire confiance à personne.
Je te connais depuis dix ans maintenant.
Je ne savais pas que tu étais une personne pareille pendant tout ce temps. Désolé de n'avoir pas réalisé à quel point tu étais formidable.
- Sang Sik… - Ne dis pas mon nom ! Je ne veux pas entendre tes excuses pourries !
Hé, Joo Hyeok, depuis combien d'années sommes-nous amis ?
Nous n'avons pas le même sang mais nous sommes frères !
Et tu oses échanger ton ami qui est presque comme un frère pour une femme que tu viens de rencontrer ?
Tu dois comprendre ce que je traverse même si Jong Hoo ne le comprend pas.
Tais-toi, Salaud !
Je te dis à l'avance. Je ne vais plus te considérer comme un ami.
Et même plus en tant que frère, seulement pour les vacances ou les anniversaires de parents.
À part pour ces jours où nous devons aller pour les affaires familiales, je ne te reverrai plus jamais.
Je veux que tu le saches !
Ne reviens plus dans notre boutique !
Je ne vais plus te vendre de nourriture !
Ce film est si bien fait. La scène finale m'a vraiment donné la chair de poule.
Oui, c'était pas mal.
Ah oui, c'est vrai.
Voilà l'argent pour le ticket de cinéma.
Hwan, pourquoi fais-tu cela ? C'est bon. Je t'ai invité.
Mais j'aime être exact quand ça concerne l'argent.
J'ai dit que c'était bon, donc remets l'argent dans ta poche.
Les hommes aiment sortir avec des femmes plus âgées pour avoir des expériences pareilles. Pas vrai ?
Sortir avec qui ?
Je sais, ça semble plutôt incertain pour nous à ce point, pas vrai ?
Je l'ai senti mais j'ai fait semblant de ne pas le remarquer. Je suis désolée.
D'accord, essayons.
Hwan, sortons ensemble.
Quoi ? Pourquoi le devrais-je ?
Que veux-tu dire par pourquoi ? Hwan n'es-tu pas intéressé
par moi ?
Non. J'aime déjà quelqu'un.
Je ne m'en doutais vraiment pas.
Qu'est-ce que…
Hé !
J'ai une faveur à te demander.
Allez-y.
Il y a quelque chose que j'ai dit, c'est embarrassant.
Pourrais-tu continuer à être gentil avec moi quelques temps ?
Juste un petit moment.
Tu es satisfait, maintenant ?
Tu es heureux ? Je t'ai dit de ne pas dépasser les bornes, non ?
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
C'est moi qui ai enlevé la copine de mon ami ? C'est moi qui ai fait pleurer Jong Hoo ?
Ton frère est celui qui agit de façon immorale, pas moi.
Pourquoi tu continue a parler de cette foutue immoralité ?
Comme si tu n'étais pas son ami.
Je t'ai dit qu'il n'était plus mon ami.
Qui crois-tu est le plus malheureux en ce moment ?
Tu ressens plus de peine que Jong Hoo ? Es-tu plus mal que Woo Jin ?
Je te demande si tu ressens plus de peine que mon frère qui ne peut rien faire, en ce moment.
Alors pourquoi a-t-il fait quelque chose qui le rendrait malheureux ?
Pourquoi fait-il des choses qui va le rendre malheureux lui et les autres, pourquoi ?
Oh Sang Sik, je pense que tu vas vraiment trop loin là.
Comment oses-tu me crier dessus comme ça ?
Tu connais l'amitié entre hommes ? Je suis aussi malheureux qu'eux, d'accord ? J'ai du mal, tu sais !
laisse-moi tranquille, que je puisse réfléchir tout seul, d'accord ?
Joo Eun. Ce que j'ai dit c'est laisse-moi tranquille, pas jette-moi dehors.
Désolé, cherie. Joo Eun, je suis vraiment désolé.
Joo Eun.
Joo Eun chérie.
Bonjour chef d'équipe Yang, c'est le directeur adjoint Cha Joo Hyeok du bureau de Ga Hyun. Comment allez-vous ?
Bonjour directeur adjoint Cha. Que voulez-vous à cette heure ?
J'ai quelque chose à vous demander.
je me demandais s'il est possible pour moi de faire une demande de transfert dans une une succursale de campagne.
Quelque part autour de Daejun serait bien.
Daejun ? Je ne sais pas mais repense qu'il serait plus facile de trouver quelque chose là qu'a Seoul. Pourquoi ? Il y a un problème ?
Et bine, c'est à cause de ma situation personnelle en ce moment.
Combien de temps ça prendra ?
Je ne sais pas. Je dois regarder. Ça ne devrait pas être long.
Merci beaucoup.
Désolé de vous avoir appelé si tard. Oui.
Oui, d'accord.
Merci.
Que fais-tu ici à cette heure ?
Juste comme ça. Tu as cours aujourd'hui.
Je t'ai attendu pour te voir un moment.
Je suis désolé Hye Won.
Je pense que j'ai fini par te rendre malheureuse aussi.
Je suis sincèrement désolé.
Je crois que je n'étais pas capable de le dire avant.
Tu devrais aller travailler, maintenant.
Bonjour !
Bonjour ! Tu es bien rentré hier soir ?
Ah, oui.
Toi aussi, tu es rentrée en toute sécurité hier soir ?
Bien sûr. Tu m'as même déposé devant chez moi.
On dirait que vous avez passé un bon moment hier soir.
Ce n'était pas mal. Hwan y a mis beaucoup du sien.
Alors, vas-tu sortir avec Kim Hwan ?
Et bien, ça dépend vraiment de lui. Je ne suis pas trop attirée par lui mais il n'est pas si mal non plus.
Tu sais, nous devons juste attendre pour voir.
Regardons ça. Nous avons un cours d'éducation financière pour l'aide financière aux petites entreprises dans l'après-midi d'aujourd'hui.
- Directeur adjoint Cha, vous vous en occupez ? - Bien monsieur.
Vous devez les appeler pour confirmer et aussi amener avec vous quelqu'un.
Qui veut aller avec lui ? Ou vous nous dites avec qui vous voulez aller.
J'aimerais y aller avec Seo Woo Jin.
Oh, avec Woo Jin ? Puisque c'est la première fois qu'elle enseignera les gens, ce serait peut-être une bonne chose qu'elle vienne avec vous.
C'est très bien. Woo Jin ira avec le directeur adjoint Cha et Woo Jin, s'il vous plaît soutenez le directeur adjoint Cha du mieux que vous pourrez.
Oui, Directeur.
Y a-t-il autre chose dans l'agenda ?
S'il y a autre chose dont vous voulez me parler, n'hésitez pas à le dire.
J'aimerais parler des congés d'été de cette année.
Il sera trop tard une fois l'été passé,
alors je me demandais si nous pouvions choisir une personne pour partir en vacances dans l'ordre, une à la fois, à partir de cette semaine.
Allô, Directeur Jang. Qu'y a-t-il monsieur ?
Je vais bien.
Oh, oui ? Vraiment ? Bien sûr, alors c'est ce que vous devriez faire.
Je ne crois pas que ça ira.
Je pense que partir en vacances cet été sera impossible à ce rythme.
Je crois bien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Votre appel ne peut pas être connecté. Après le bip, vous allez être rediriger sur la boite vocale..
Tu vas faire un trou dans le sol en soupirant trop.
Qu'est-ce qu'il y a depuis cet après-midi ? Il y a un problème ?
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma fille.
Je voulais juste entendre la voix de ma fille et lui souhaiter un bon anniversaire.
Je crois que mon ex-femme m'a bloqué sur son téléphone. Cette femme rancunière.
Entrez le numéro de téléphone de cette femme malveillante dans ce téléphone.
Allez dépêche avant que les clients commencent à se bousculer.
Bonjour, chère cliente.
C'est la compagnie aérienne Coréenne.
Oui, Mlle Amy Kim a été choisie pour un tirage spécial pour nos clients de notre compagnie aérienne.
Félicitations.
En raison des règlements de l'événement, nous devons confirmer directement avec la personne.
Pourriez-vous passer le téléphone à Mlle Amy Kim, s'il vous plaît ?
Ah, oui.
Hé, c'est Seung Joo ? Attends une seconde, attends.
Hé, c'est Seung Joo ? C'est papa.
Tu n'as pas oublier la voix de ton père, n'est-ce pas ?
Joyeux anniversaire, ma puce.
As-tu reçu le cadeau que je t'ai envoyé ?
Oh vraiment ? Tu l'aimes ?
Jang Man Ok, merci beaucoup.
Ce n'est rien.
Ne recommence pas à tomber amoureux de moi. Ce serait compliqué.
Ce n'est pas encore. C'est la premiere fois, madame.
L'aide financière pour les petites entreprises est gérée par le gouvernement et peut atteindre 70 millions de won (70 000 $) si nécessaire.
C'est un bon système pour vous aider.
Ceci est pour vous aider à améliorer votre petite entreprise afin que vous puissiez survivre par vos propres moyens.
Si vous avez moins de 5 travailleurs,
pourrez-vous le recevoir ou non ?
Si vous le pensez, levez la main. - Oui, vous le pourrez.
- Pour combien est-ce impossible ? - Pas possible.
La réponse est oui.
Je viens ici régulièrement, au moins deux fois par an, au cours du premier et du second semestre, pour enseigner les questions financières.
Si tu communiques bien avec les membres du personnel, cela t'aidera à long terme.
Tu as faim ? Devrions-nous aller au marché chercher à manger ?
Alors est-ce une partie du travail ici ?
Je suppose. Nous aurons plus d'énergie pour manger après avoir mangé.
Oui, j'aime cette idée.
Nous devrions en manger un peu.
Bonjour.
♪ ♬ ♪ Jeune, fougueux et libre, je ne le savais pas ♪ ♬ ♪
Oh ! C'est un restaurant de gâteaux de riz épicés !
Oh ! Des gâteaux de riz épicés !
Algues roulées et poulpes frits.
♪ ♬ ♪ Je pensais y être, mais loin de là ♪ ♬ ♪
Tu aimes ?
♪ ♬ ♪ Oh, si on retournait en arrière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme dans tous les autres films ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si je tombais à nouveau amoureux de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne me croirais sûrement pas ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Alors laisse-moi te montrer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors laisse-moi te montrer ♪ ♬ ♪
- Hé Jang ! - Hein ?
Si tu n'as rien d'autre a faire, allons diner ensemble ; C'est pour moi.
Tu m'as aussi aidé tout à l'heure.
je ne sais pas, j'ai un rendez-vous. Dois-je l'annuler ?
Je veux des anguilles cuites, pas d'eau douce, mais de l'océan.
Marché conclu. Je vais te donner de délicieuses anguilles jusqu'à ce que tu n'en puisses plus.
Les gars, nous y allons !
- Au revoir ! - Bon boulot !
Au revoir !
J'y vais aussi. À demain.
Au revoir, soyez prudent !
Il se comportait de façon exagérée en disant qu'il voulait faire de l'exercice et suivre des cours et tout le reste. Il agit de façon si évidente.
J'ai raison, il s'est fait largué.
Donne-le moi. Je vais le jeter pour toi.
Merci.
Viens me voir dans la sale de pause.
Quel est le problème ? Pourquoi veux-tu me voir ?
Pourquoi n'es-tu pas un mec qui fait les choses plus sérieusement ?
- Pardon ? - Je veux dire, tu as dit que tu avais des sentiments pour moi il n'y a pas si longtemps.
Comment peux-tu te tourner vers Hye Jeong aussi vite ?
Quelle genre de personne change de coeur comme de saison ?
Tu es différent la journée et le soir. Aujourd'hui, tu aimes une fille et le jour suivant une autre.
Tu es aussi léger qu'une plume qui va d'un endroit à l'autre.
Je sais ce que tu essaies de dire et tout,
mais j'ai l'impression que je n'ai pas vraiment à m'expliquer.
Et pourquoi es-tu fâchée contre moi ?
Joo Hyang Sook, tu as dit que tu ne m'aimais pas. Alors, en quoi c'est ton problème si je change d'avis, bon sang ?
Quand ai-je dit que je ne t'aimais pas ?
Alors tu ne déteste pas, mais tu ne m'aimes pas non plus.
- Alors que veux-tu que je fasse, hein— - Je t'aime.
Disons que... peut-être que je t'aime.
Alors... je n'étais pas sûre au début.
Mais quand je t'ai vu draguer Hye Jeong Unni, ça m'a mise hors de moi.
J'étais énervée. Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Ah bon ?
Je ne savais que ça t'importait autant.
J'essaie dans trois secondes ?
Si tu ne veux pas, tu peux toujours partir.
Un. Deux.
J'ai trop mangé.
J'ai l'impression que la galette de riz épicée, le rouleau de printemps, et le boudin noir veulent remonter.
Tu veux prendre une aide digestif ?
Oui, je m'en occuperai moi-même.
Je me demande pourquoi je n'arrive pas à me contrôler à chaque fois que je vois quelque chose que j'aime.
Tu as toujours été comme ça.
Chaque fois que tu aimais quelque chose, ta voix augmentait d'un octave, après quoi tu étais maussade.
Quand ai-je fait ça ?
Un jour.
Université Yeon Hee
Tu veux aller quelque part pour t'aider à digérer ?
À cette heure-ci, il n'y a plus personne à la banque.
C'est donc le campus où vous étudiez.
Étrangement, cet endroit m'est familier.
Ah bon ?
Je paris que c'est un endroit plein de souvenirs pour vous.
Bien sûr.
Quel genre d'étudiant étiez-vous ?
Un étudiant qui allait souvent à la bibliothèque ?
Je faisais autre chose aussi, j'avais un boulot à temps partiel.
Oh, un boulot à temps partiel ? Et quel genre de boulot ?
J'ai fait pas mal de petits boulots comme travailler au service administratif, remplir les distributeurs automatiques, serveur, et aussi professeur particulier.
Professeur particulier ?
Ça vous va bien. Un superbe professeur particulier.
Je voulais t'emmener ici au moins une fois.
Pourquoi ?
Comme ça.
Adjoint, aujourd'hui...
On ne peut pas marcher sans parler ?
J'adore l'air de la nuit et l'énergie des jeunes, tu sais.
Attendez.
Oui, Chef.
Salut, Woo Jin. Tu n'es pas encore couchée ?
Non. Qu'y a-t-il, Madame ?
Je t'appelle parce que j'avais une question à te poser. Il se passe quelque chose dans ton service ?
L'adjoint Cha a appelé la dernière fois.
Il a demandé s'il y avait un poste de libre dans un autre service à Daejun.
Je me posais la question parce que c'est rare de voir quelqu'un qui veut être transféré dans la campagne loin de la ville.
Alors je me suis demandée s'il se passait quelque chose dans ton service.
Eh bien, je ne crois pas.
Oui, au revoir, Chef.
Oui.
On y va ?
Adjoint.
Vous avez demandé à être transféré ?
Pourquoi ? C'est à cause de moi ?
Non, c'est que...
C'est pour ça que vous faisiez tout ça pour moi aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi est-ce que vous touchez le derrière d'une étrangère ?
Est-ce quelqu'un m'a vu lui toucher le derrière ? S'il y a quelqu'un, qu'il se manifeste !
Je l'ai vu.
Je dis que je l'ai vu. Vous l'avez caressé comme ça.
Arrête de sourire.
2... pi moins 5pi...
J'en ai marre.
Si vous ne dormez pas encore, j'aimerais vous voir devant chez vous.
Woo Jin.
Je suis désolée.
Je n'ai pas pu attendre jusqu'à demain.
Je n'arrête pas de faire un rêve.
Un rêve dans lequel est toujours cet homme.
Je sors avec lui, me marie avec lui,
et ai des enfants avec lui.
Je finis par m'énerver à en mourir.
Je ne sais pas ni pourquoi je fais ce rêve-là, ni quelle est sa signification.
Serait-ce une de mes vies antérieures ? Qui est cet homme d'ailleurs ?
Je me suis posée tant de questions sans jamais avoir de réponses.
Il n'y a pas longtemps,
j'ai enfin pu voir son visage. C'était vous.
Que se passe-t-il ?
Est-ce une simple coïncidence ?
Ou n'est-ce rien d'autre qu'un rêve ?
Vous me cachez quelque chose ?
Maintenant que j'y pense, il y a plein de choses bizarres à propos de ça.
Vous savez où j'habite.
Woo Jin.
Vous connaissez mes habitudes futiles et j'ai toujours l'air de vous inquiéter.
Ma mère vous adore et vous appelle gendre Cha.
Tout ça me paraît bizarre. Ça n'a pas de sens.
C'est étrange.
- Woo Jin. - Ne m'appelez pas comme ça.
À chaque fois que vous le faites, je ne peux pas m'empêcher de me demander ce que tout cela signifie.
Je n'ai pas de mot à mettre dessus.
Mais mon coeur est si étrangement triste, au point d'en avoir mal.
Je ne sais pas ce qu'il se passe, et je ne sais pas non plus comment gérer ces sentiments qui m'envahissent.
Que m'arrive-t-il ? Que se passe-t-il donc ?
On... était mariés, Woo Jin.
Quoi ?
Toi et moi étions mariés.
On était un couple marié.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Quand je repense au chemin qu'on a emprunté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'aurais jamais imaginé qu'on en serait là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jeune, fougueux et libre, je ne le savais pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant notre vie est comme une tornade ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nos émotions sont comme un volcan ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pensais y être, mais loin de là ♪ ♬ ♪
Familiar Wife
Je ne sais pas ce que tout cela veut dire. Qu'est-ce qui est vrai et qu'est-ce qui ne l'est pas ?
Comment la société Woo Sung a fait faillite ?
Vous êtes le gendre du Groupe JK. Vous êtes une famille, non ?
Nous allons ouvrir l'enquête avec les procureurs.
J'ai peur. Pour ma vie, mais aussi pour ceux que je vais rendre malheureux.
Prends ça et pars.
J'irai là-bas de moi-même et changerai notre avenir.
Ce genre d'opportunité ne se montre pas tous les jours.
♪ ♬ ♪ Alors laisse-moi te montrer ♪ ♬ ♪